English To Arabic Translator
We are seeking a detail-oriented and culturally aware English to Arabic Translator to localize the user interface of a mobile application. The role involves translating English content such as headings, field names, titles, instructions, tooltips, and system messages into meaningful, contextually accurate Arabic. Candidate is expected to translate content using their vocabulary and understanding of the language, rather than relying on automated tools such as Google Translate. Coordination with the client may be required to ensure precision, tone, and intent are preserved across all app screens.
Experience: 1 to 3 years
Job Mode: Remote
Key Responsibilities:
- Translate app content from English to Arabic, focusing on clarity, cultural relevance, and user-friendliness.
- Collaborate with developers, product managers, and stakeholders to understand app functionality and context.
- Coordinate with the client when needed to validate and clarify translation decisions.
- Ensure consistency in terminology, tone, and localization across all screens.
- Review and proofread translations before final submission.
- Work with localization tools or translation spreadsheets as needed.
Requirements:
- Native proficiency in Arabic and excellent command of English.
- Bachelor’s degree or diploma in Linguistics, Translation Studies, Arabic Language, or a related field.
- Proven experience in UI/UX translation or localization, preferably for mobile apps.
- Strong attention to detail and a deep understanding of cultural nuances.
- Ability to meet deadlines and manage feedback constructively.
- Familiarity with Android or mobile applications is a plus.
Preferred Qualifications:
- Prior experience in software/app translation or localization.
- Knowledge of translation management systems or tools.
